MAKE DIFFERENCES VISIBLE
看起来相同ANBSPB不可见字符也会影响匹配
- 文本规范化
- 匹配与比较
- 人工核对差异
01 / 问题 The Problem
看得见文字，看不见干扰
译文中混入 NBSP、零宽空格或大小写差异时，肉眼看起来相同的文本可能匹配失败。逐行找出这些隐形差异，耗时且容易遗漏。
多个项目，多个语言标准
同时推进不同项目时，术语、历史译法与交付要求各不相同。逐行查找加上频繁切换，既消耗时间，也容易把一个项目的约定带到另一个项目。
同一词条，出现多个译名
例如“巨龙降临”与标准译名“神龙降临”并存。缺少聚合与比较手段时，分散在不同位置的变体不容易被一起发现。
02 / 方案 The Approach
先规范化，再谈匹配
在匹配前处理不可见字符、大小写与首尾空格，让格式差异先显形。这样可以把注意力留给真正需要判断的内容差异。
把三类任务拆成独立工具
术语检测检查约定译名，文本对比定位两个版本的变化，模糊匹配辅助查找相近文本。每个入口只承担一类清楚的任务。
让多个项目各有自己的检查空间
项目分别管理术语与记忆资产，浏览器标签页分别记住所选项目。可在不同标签页并行处理各自的文本，减少重复导入与项目标准混用；最终语言判断仍由人工完成。
03 / 结果 The Outcome
工具先缩小需要关注的范围，语言专家集中处理差异与例外。下面展示多项目能力与透明的耗时估算；估算值不是实测业绩，适用于确定性文本核对，不代替完整语义审校。
- 多项目工作方式
- 并行处理
- 按项目组织资产，在不同标签页处理各自文本。
- 核对耗时降幅 · 示例估算
- 56%
- 相对逐行人工核对；取决于筛查覆盖与复核量。
- 每批节省时间 · 示例估算
- 1.9 小时
- 按下方假设计算，包含准备与复核时间。
- 核心检查方式
- 3 类
- 术语检测 / 文本对比 / 模糊匹配。
估算口径 · 可调整假设
以同一批文本的确定性核对为例：人工逐行检查，工具先筛查、再由人工复核候选项。以下均为示例假设，未计入完整语义审校和项目沟通。