LANGUAGE IN CONTEXT
01 / 问题 The Problem
表格里正确，界面里未必成立
爆框、截断与语境错位只有放进游戏才能暴露。静态文本检查无法代替运行时的视觉与交互验证。
不同语种，需要不同检查视角
德语复合词、法语与西葡语的文本扩张，日韩与繁体中文的字形和断行，以及阿拉伯语的双向排版，不能只靠统一缩小字号处理。
语言表缺少真实使用语境
同一句话出现在按钮、操作提示或结果反馈中，表达重点可能不同。语言专家需要同时判断文本含义、玩家动作和界面呈现。
02 / 方案 The Approach
用多语界面对照适配约束
支持英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、韩语、日语与繁体中文。对照同一页面，观察语言切换对控件、字形、方向和信息层级的影响。
把风险写成可复查的检查项
按文本长度、字体与标点、RTL/LTR 混排、数字与复数、术语语境、语言切换完整性分别检查。保留原文、实际显示文本、界面位置和复现条件，让问题可以定位。
以语言判断连接修改与复测
优先确认是否误解含义、遗漏条件或影响操作，再判断表达自然度与显示适配。修订后回到相同语言与界面复核，让翻译、验收和 LQA 的标准保持一致。
03 / 结果 The Outcome
多语界面展示本地化工作的实际约束。以下六类是适配检查重点，并非已确认缺陷的统计；具体语种的语言判断结合项目标准与使用语境开展。
- 界面支持语言
- 多语
- 英 / 德 / 法 / 西 / 葡 / 阿 / 韩 / 日 / 繁。
- 适配检查维度
- 6 类
- 下列检查清单展示典型风险与判定方法。
- 书写方向
- LTR / RTL
- 关注阿拉伯语与数字、拉丁字母的混排。
- 验证载体
- 可交互
- 切换语种，检查文本在实际界面中的呈现。
文本膨胀与截断
德语复合词、法语与西葡语长文本
检查按钮、标签与提示的长文本状态；优先调整表达与容器，保留完整操作含义。
字形覆盖与断行
重音字符、日韩字符、繁体中文
检查缺字、标点挤压、禁则断行与字体回退，避免破坏词形、阅读节奏或视觉层级。
双向排版与混排
阿拉伯语 + 数字 / 拉丁字母
分别核对阅读顺序、标点位置、数值与界面方向；不要把整句字符简单倒序。
数字、变量与复数
数量、奖励、占位符与动态提示
检查格式、占位符完整性、数字位置与复数表达；避免直接拼接出不符合目标语语法的句子。
术语、语气与场景
相同术语在按钮、说明和反馈中
结合操作目的判断表达，保持项目术语一致；将偏好修改与影响含义的错误区分记录。
语言切换完整性
弹窗、动态文本、状态提示与回退
切换语种后检查残留原语、漏替换、缺失译文与过时状态，确认同一流程内语言一致。