CASE STUDY 02 / WORKFLOW

YEAT 译验

让翻译、验收与交付，沿用同一份项目上下文。

FROM DRAFT TO DELIVERY

术语库记忆库需求库

检查点原文与译文证据理由 / 待确认

工作流示意 · 项目资产提供约束与参考，完成的文本可手动存入需求库。

01 / 问题 The Problem

先快速翻完，再让 LQA 兜底，会形成“记录 → 交回 → 修改 → 重导 → 复验”的长返工链。越晚发现，越需要跨环节重新定位。

翻译、验收与人工核对散落在不同工具中。术语、说话人和场景信息难以随文本流转，每一环都可能重新猜测。

一句译文读起来顺，并不代表条件、数字或人物关系准确。缺少明确检查点与证据时，偏好和错误容易混在一起。

用项目和任务连接四个环节
翻译、验收分别提供入口，共享项目与任务数据；人工核对后再输出。让处理过程围绕同一份稿件推进，减少在工具之间反复搬运。
把语言约定与完成文本沉淀为资产
术语库提供项目约定，记忆库提供历史译法参考；完成翻译或验收后，可将源语与当前译文手动存入需求库。资产随项目组织，帮助后续任务沿用已确认的语言信息。
把意见写成可核对的证据
问题围绕检查点、原文片段、译文片段和理由展开；证据不足进入待确认。设计结合行业阅读、工具实践与项目经验，详见方法论中的验收报告映射。

把语言质量判断贯穿任务推进：当前界面提供明确的功能入口，工作台已进入多个项目的真实使用场景。评分参考与实际应用规模分别呈现。

模块统计口径

翻译工作流、验收工作流。

术语库、记忆库、需求库。

术语检测、文本对比、模糊匹配、检测工具、LINK。

按侧栏主要入口计数；项目管理、状态、主题、设置与检测工具内部子项不另计。